1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- നാമെവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുക.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
വളരെ കുത്തനെയുള്ള പാതയാണ്.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് മാത്രം ഓർക്കുക.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
പ്രിയ മേരി സ്റ്റീവൻസ്.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
ഈ കത്ത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുന്നു.

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
ഇപ്പോൾ അത് സുപ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
നിങ്ങൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക
അടഞ്ഞവയുടെ

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
നിങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം.

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
അത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
നിങ്ങളുടേത് എന്നും വിശ്വസ്തതയോടെ.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
തോമസ് ബോയ്ഡ്.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡ്.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
ഹലോ.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
എൻ്റെ പേര് പെഗ്ഗി.

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
നമുക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം, അല്ലേ?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്.

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
സ്വാഗതം.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
മേരി സ്റ്റീവൻസ്.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
നഥാനിയേൽ കോൾ.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
ഹാക്കേഷം മാനറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
നന്ദി.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
നിങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു
തോമസിൻ്റെ കോട്ടേജിൽ.

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
നിങ്ങൾ തകർന്നു പോകണം.

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
- അസംബന്ധം.

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
അതാരാണ്?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
ആർതർ.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ കാണിക്കൂ
പടിഞ്ഞാറെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്,

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
ദയവായി.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
അതെ, മിസ്?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
എനിക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാമോ?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
നല്ലത്.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- നന്ദി, പെഗ്ഗി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
ആഹ്.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
ദയവായി.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
നന്ദി.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
ഞാൻ ഇന്ന് പോകും.

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
എനിക്ക് തോമസ് ബോയിഡിനെ കണ്ടെത്തണം.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ആനി

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
ഒരു ഭരണം ആവശ്യമാണ്.

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
അവൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം.
പക്ഷേ അവൾ...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- അവൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളവളാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
ഞാൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്, മേരി.

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്
ഒരു യുവതിക്ക് വേണ്ടി...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
നിങ്ങളെപ്പോലെ
ലാഭകരമായ തൊഴിൽ കണ്ടെത്താൻ

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
അല്ലെങ്കിൽ താമസം
ഈ രാജ്യത്ത്.

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
തോമസ് ബോയ്ഡ് എനിക്കെഴുതിയപ്പോൾ...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
പക്ഷേ എന്നോട് പറയാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ കുടുംബവും.

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
അവൻ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് അയച്ചു തന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
ഞാൻ 73 ദിവസം യാത്ര ചെയ്തു
വെല്ലിംഗ്ടൺ മുതൽ വിറ്റ്ബി വരെ.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
അങ്ങനെ...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- എനിക്ക് തോമസ് ബോയിഡിനെ കണ്ടെത്തണം.
- തോമസിന് പോക്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
ഈ വർഷം ആദ്യം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മേരി.

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നോ?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
ഇല്ല.

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല,
നീയും ഞാനും.

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
എനിക്കും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
ഞാൻ സിഡ്നിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
എൻ്റെ വീടായിരുന്ന അനാഥാലയം,

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
തോമസ് ബോയ്ഡ് എന്നോടൊപ്പം ഓടി.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
അന്നുമുതൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
ബഹുമാനത്തോടെ, സാർ.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
എനിക്ക് ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
മാവോറികൾക്ക്.

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഗംഭീരരാണ്
കരയിലും കടലിലും ഉള്ള മാതൃകകൾ.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
ഞാൻ ജോലിക്കൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ മാവോറി പുരുഷന്മാർ.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറിയാം.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
പിന്നെ എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
മേരി.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
ആനിക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്
ഒരു നല്ല വാഹിനയുടെ.

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ പിതാവ്.

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
അവൻ ഒരു നാണക്കേടാണ്
എൻ്റെ പേരിലേക്ക്.

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
ആനിയുടെ അമ്മ എവിടെ?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
അവൾ മരിച്ചു.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
അവൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ആൻ കോൾ.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
ഹലോ, ആൻ കോൾ.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും,

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെങ്കിൽ
ആനിയുടെ പുതിയ ഭരണം.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
ആർതർ?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
ആർതർ?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
ആദ്യ മേറ്റ് ആനി,

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് മേരിയെ എടുക്കാത്തത്?
പുറത്ത്

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- അവളുടെ അടിസ്ഥാനം കാണിക്കണോ?
- അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- അതാണ് എൻ്റെ കോറോയുടെ സ്വകാര്യ മുറി.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- കോറോ?
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചും മാവോറിയും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
അതെ. കൊറോട്ട എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
അങ്കിൾ ജാക്കിയും.

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
വരിക.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മാവോറിയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
ഇത് അങ്കിൾ ജാക്കിയിൽ നിന്നാണ്.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
എൻ്റെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിന്,
അവൻ എനിക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് തന്നു

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
ഈ ഭാഗ്യ കപ്പലും.

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
പിന്നെ, എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായപ്പോൾ,
ഈ ഭാഗ്യത്തിമിംഗലം.

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
കഴിഞ്ഞ മാസം, എൻ്റെ ഒമ്പതാമനായി
ജന്മദിനം, ഒരു ഭാഗ്യ ടിക്കി.

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
ടിക്കിയോ?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ ഭാഗ്യവതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
ഞാനാണ്.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
നിൻ്റെ കൈ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
നോക്കൂ.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണോ?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
വളരെ.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
നല്ലത്.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
ഇത് ഒന്നാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ.

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
പോകൂ.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
ഇരിക്കൂ.

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
ടാ-ഡാ!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
അവൾ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
ഞാൻ പറയുന്നു അവൾ,
കാരണം ജാക്കി അങ്കിൾ പറയുന്നു

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
എല്ലാ മാവോറി വീടും
ഒരു പൂർവ്വികൻ്റെ പ്രതിനിധാനം.

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
ഞാൻ ഇത് തീരുമാനിച്ചു
പ്രത്യേക വീട്

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
ഒരു പ്രാതിനിധ്യമാണ്
ഒരു സ്ത്രീ പൂർവ്വികൻ്റെ.

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- കൊറോഹാദ് അവളെ അയച്ചു

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
നോക്കൂ, ജനൽ അവളുടെ കണ്ണാണ്,
വാതിൽ അവളുടെ വായാണ്,

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
ഗേബിളുകളും
അവളുടെ സ്വാഗതം കൈകൾ.

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
മുകളിൽ, ആ കൊത്തുപണി
കോരുരു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
ഇത് വീടിൻ്റെ മുഖം പോലെയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ തല.

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ വേറിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു,

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
അവൾ മറിഞ്ഞു വീണു.

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
ഇതൊരു മികച്ച ജോലിയാണ്, ജാക്ക്.

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
നന്ദി.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
ശരിയാകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
എന്നാൽ ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ജോലി
നന്നായി ചെയ്യേണ്ട ജോലിയാണ്.

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
ഞാൻ ശരിയാണോ?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
മേരി.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
എങ്കിലും,

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
ആനി എന്നെ അങ്കിൾ ജാക്കി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
ജാക്ക് ദീർഘകാലമാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
വാസ്തവത്തിൽ,
ജാക്കിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
വിവരങ്ങൾക്കായുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
ആഹ്.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
മേരി.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനം.

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
ജാക്ക് നൽകുന്നു
ചില വിനോദങ്ങൾ,

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- നിങ്ങളല്ലേ, ജാക്ക്?
- അതെ.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
അത് ഞാനാണ്.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
വിനോദം.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
മേരി, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
ഹും.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
തൽക്കാലം...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു, ഓ...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
മിസ് മേരി സ്റ്റീവൻസ്.

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
സുഖമാണോ?

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പൂർവ്വികനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലെ വീട്?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആനിനോട് പറഞ്ഞു.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
തോമസ് അത് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- മേരി.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
അത് ഞാനായിരുന്നു...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
തോമസ് ഫണ്ട് നൽകിയത്

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ വാങ്ങാൻ.

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം കാണിച്ചതിന്.

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
എന്നെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് ദത്തെടുത്തത്
ഒപ്പം ഫ്രഞ്ച് ഭാര്യയും.

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
അവർ എന്നെ മേരി എന്നു വിളിച്ചു.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തിമിംഗല വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
എൻ്റെ കോറോയെ പോലെ?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
ഇല്ല.

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
അദ്ദേഹം ഒരു ട്രേഡിംഗ് പോസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്തു,

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
പുരുഷന്മാരെ സേവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ.

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മാവോറി സംസാരിക്കുന്നത്?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാവോറിയുമായി കച്ചവടം നടത്തി.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
കൂടാതെ എനിക്ക് ധാരാളം മാവോറി സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
കൊറോസെയ്സ്
അത് അവിടെ സ്വകാര്യമാണ്.

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കണം
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
ഏകദേശം ആറുമാസം.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
സ്ഥലം ആണ്...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- നീ കരുതുന്നില്ലേ കോൾ--
- നിങ്ങളാണ്

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
ആരെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
ശക്തമായ ഒരു കിടപ്പുമുറിയിൽ.

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു... നല്ല പണം

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
ഒരു സിംഗിൾ നോക്കിയതിന്
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
പെഗ്ഗി.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
നിങ്ങൾ.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ക്രൂരനായ കുലീനരായ പോരാളികളാകാൻ.

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
എനിക്ക് വിയോജിക്കേണ്ടി വരും.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
ഞാനും.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ
ഞാൻ മരിച്ചാൽ പോകണോ?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
എൻ്റെ കൊറോഹ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം
എനിക്കായി...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം.

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
എല്ലാം ശരിയാണോ അച്ഛാ?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
അതെ ഇതാണ്.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
ആമേൻ.

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
ആഹ്...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
പെഗ്ഗി നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാണ്
തണുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
അതിനാൽ പോകൂ, ഓടുക.

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
വൂ-ഹൂ!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
അവൾ നിങ്ങളെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
അവൾ ചെയ്തു.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
ഞാൻ ന്യൂസിലൻഡിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
തോമസ് ബോയ്ഡ്
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
ഒരു മിഷനറി
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ പരിചരിച്ചിരുന്നവൻ.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
ഒരു അനാഥ.

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തു.

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
ഞാൻ അവളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു ...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
ഞാൻ അവളെ നാമകരണം ചെയ്തു
എമിലിയ കോൾ.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
എൻ്റെ ഭാര്യ
അന്തരിച്ചു...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
ആർതർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടു മക്കളെ വളർത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം.

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
എന്നാൽ സമയത്തിനനുസരിച്ച്...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
എമിലിയ വളർന്നു
ഒരു ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീ.

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
അതാണ് ആർതറും എമിലിയയും
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ സഹോദരി പോയി എന്ന്.

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
ഞാൻ ശരിക്കും.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
പിന്നെ നിൻ്റെ മരുമകളായി...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
നമുക്കൊരുമിക്കാം
അവളുടെ രക്ഷാധികാരികൾ.

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
അവളുടെ കൈതിയാക്കി.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
അവൾക്ക് പരിചരണം ലഭിക്കുമെന്ന്
അവൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
ഒപ്പം അനുയോജ്യമായ സ്നേഹവും
അവളുടെ മനോഹരമായ പൂർവ്വികർ. നിങ്ങളുടെ --

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
എമിലിയ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയും.

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
അതെങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കാനാകും?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
മേരി...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
പിന്നെ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
അത് എമിലിയയുടേതായിരുന്നോ?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
ഇവിടെ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
എന്താണിത്?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
അവൾ രക്തം വാർന്നു.

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മേരി.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
അത്.. അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ശരി.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
മരമ.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
എന്നെ വിധിക്കരുത്.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, പെഗ്ഗി.

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
എന്നെ നോക്കുക.

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
ഓ.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. നമ്മുടെ...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
ജന്മദിനം.

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
അതും കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രമായിരുന്നു.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ സഹോദരി
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
അവൾ കുട്ടിയോടാണോ?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
ദയവായി, പെഗ്ഗി.

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പറയൂ
ഈ റൺസ്വിക്ക് ഹൗസ്.

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- ഇത് എൻ്റെ ആളുകൾക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്.
- ദൂരെയാണോ?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
ആകരുത്.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
ആകരുത്.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
മിസ് മേരി സ്റ്റീവൻസ്, അല്ലേ?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
ആനി.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
ഇവിടെ വരിക.

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
കോറോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണിത്.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
അവൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പടികൾ.

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
ഇത് മനോഹരമാണ്.

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
മേരി.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
സ്ത്രീകൾക്ക് മനയുണ്ട്.

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
അതെന്താ?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
മനൈസ് നിൽക്കുന്നു.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
അത് അന്തസ്സും അധികാരവുമാണ്.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
മേരി.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ല.

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, എച്ച്എംഎസ് എൻഡെവർ

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
വിറ്റ്ബിയിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറി,

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത് നിന്ന്.

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
ഒപ്പം ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
കാരണം 90 വർഷം മുമ്പ്...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
കടലിൽ 435 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നാവിഗേറ്റർ

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
ന്യൂസിലാൻഡ് കണ്ടെത്തി

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടത്തിന് വേണ്ടി.

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
അങ്ങനെ...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരോടും കൽപ്പിക്കുന്നു

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്താൻ

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
ഇതിഹാസ താരം ജെയിംസ് കുക്കിന്.

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
കിയ ഓറ, കുക്കി!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
എന്നാൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്.

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
ഇരട്ട സഹോദരി

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളുടെ,

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
എമിലിയ.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
അവൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശം,

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
മേരിക്ക്.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
മേരിക്ക്.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
മേരി.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
ആനിയുടെ കൂടെ.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
ഒപ്പം എന്നോടൊപ്പം.

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
അതെ, അവൾ തന്നെ.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
ഞാൻ റൺസ്വിക്ക് ഹൗസിലേക്ക് പോയി.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
ഒരു നൃത്തം.

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
ജന്മദിന ആൺകുട്ടിക്ക്.

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
മറ്റാരെയും പോലെ.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
അറിയില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
ഞാൻ പറയുന്നത്
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന്.

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
നിനക്കെന്തറിയാം?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
വൂ-ഹൂ! ഓ, ഹേയ്! ഹോ!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
മിസ് മേരി സ്റ്റീവൻസ്.

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
അവൾ തീർച്ചയായും
അതിമനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പം, ഇത്.

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
ഹും.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
അല്ലേ?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
ശരി, ഞാൻ തോറ്റു
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട്

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
ആ ബോട്ടിൽ.

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് അടയാളപ്പെടുത്തി.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
തോമസിനൊപ്പം.

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
ഞാൻ ശരിയാണോ?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
ജാക്ക്, പെരുമാറുക.

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
നിനക്കെന്തറിയാം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
ഓ, കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
ഞാൻ ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- ജാക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞു പെരുമാറുക.
- ഞാൻ പെരുമാറുന്നു.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
വരൂ, ചുറ്റും കൂടൂ.

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
അല്ലേ?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- ഹൂ!
- 'കാരണം ഇത്...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
ഒരു മാവോറി പോരാളിക്ക്...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കും.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഗോത്രമാണ്.

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരനാണ്
വൃത്തികെട്ട കുട്ടി ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ ഹേയ്! ഹേയ്! ഓ! ഓ! ഓ!♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
ദക്ഷിണ സമുദ്ര സൗന്ദര്യം ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ അവനെ ഉയർത്തുക
അവനെ വീഴ്ത്തുക ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ ഞാൻ എൻ്റെ നങ്കൂരമിടുന്നു
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ ഹേയ്! അലയടിക്കുക ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മൃദുവായിരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ കോഴി ഹാർഡ്!♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ അവനെ ഉയർത്തുക
അവനെ വീഴ്ത്തുക ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
ന്യായമായ വാഹനത്തിൽ ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ ഹേയ്! ഓ, ഹായ്

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ എൻ്റെ മടിയിലും എൻ്റെ താഴെയും ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ അവനെ ഉയർത്തുക
അവനെ വീഴ്ത്തുക ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കൂട്ടിലാക്കില്ല

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ ഹേയ്! അലയടിക്കുക ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്പൈക്ക് ഒട്ടിക്കും ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് ഇക്കയിലും ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ അവനെ ഉയർത്തുക
അവനെ വീഴ്ത്തുക ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
ഷോ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
കാരണം അവൾ ഇതാ വരുന്നു.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
അവിടെ അവൾ ഊതുന്നു!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
പോകൂ, വന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
ബൂം! അതെ, ജാക്കി!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
ജാക്കി!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
ഇവിടെ വരിക.

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
ഇവിടെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
പ്രിയ മേരി സ്റ്റീവൻസ്.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
ഈ കത്ത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുന്നു.

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
പിതാവേ, തിരിഞ്ഞു!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
ദയവായി!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- മതി.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
അങ്ങനെ...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
നിങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദയനീയമായ തലക്കെട്ട്.

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
നീ ഒരു തെണ്ടി പുത്രനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു കർഷകൻ്റെ.

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, മേരി.
ആനിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, മേരി.

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
പിന്നെ നീ ചെയ്തതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണെന്ന്.

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
ഒപ്പം ആനിയുടെ പാരമ്പര്യവും.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനെല്ലാം അർഹരാണ്.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
അത് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശമാണ്.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യണോ?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
അതെ, ജാക്ക്. ഇന്ന് രാത്രി.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
തീർച്ചയായും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
നിങ്ങളാണോ?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ.

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
സോഡോമൈറ്റ്.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ, ഫലമില്ലാത്ത റൺ.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
ആനി മിസ്.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
ആനി മിസ്.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
അങ്കിൾ ജാക്കി?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- അങ്കിൾ ജാക്കി, നിർത്തൂ!
- അടയ്‌ക്കൂ, ആനി.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
പെഗ്ഗി.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
അടയ്‌ക്കൂ.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"പ്രിയപ്പെട്ട മേരി സ്റ്റീവൻസ്."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
നിന്നെ വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരി.

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ.

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
നീയാണ് പോരാളി
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കി.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
നിനക്കായ്.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
വരൂ.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ ഉയർത്താം.

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
എനിക്കൊപ്പം.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആനിയുമായി.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുള്ളതാണ്.

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
പിന്നെ ഞാൻ ആനിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണ്.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കാം.

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
നിങ്ങളുടെ പേര്

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
അനഹേര ആയിരിക്കും.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
ഒപ്പം എൻ്റെ മാലാഖയും.